Home

Official Sworn & Certified Translations in Rome & Across Italy

Native English & Italian Legal Translator – Direct Service Without Agency Markups

Are you an expat, foreign resident, student, or international business needing your official documents validated in Italy? As a professional translator with native bilingual fluency in English and Italian based in the Rome metropolitan area (Marino & Castelli Romani), I provide court-certified sworn translations (asseverazioni) with direct, transparent service before the courts of Rome and Velletri.

Expert Translation Services and Certified Translations in Multiple Languages

Core Legal Translation Services for Expats in Italy

🏛️ Court-Sworn Translations (Asseverazioni)

Official legal oaths administered before the Registrar of the Court (Tribunale di Roma / Velletri). Valid for all Italian public administrations, prefectures, and embassies.
Read the Full Expat Guide →

🇮🇹 Italian Citizenship & Birth Certificates

Accurate certified translations of foreign birth, marriage, and FBI/police clearance certificates for citizenship applications (by descent or marriage) with full Prefettura compliance.

🚗 Foreign Driver’s License Conversions

Official sworn translations of non-EU driving licenses required by the Italian Ministry of Transport (Motorizzazione Civile) within 1 year of establishing residency.

🌐 Hague Apostille & Legalization

Hassle-free management of Apostille stamps and consular legalizations through the Public Prosecutor’s Office (Procura della Repubblica) and Prefecture for international validity.


Why Work Directly with a Solo Professional Instead of an Online Agency?

  • Single Point of Contact: Speak directly with the native bilingual translator who personally signs and swears your documents in court.
  • Physical Court Access in Rome: Routine filings at the Tribunale di Roma and Tribunale di Velletri with prompt resolution of bureaucratic bottlenecks.
  • Strict Confidentiality: Your sensitive personal, financial, and legal records are never uploaded to open freelance platforms.
  • Nationwide Courier Delivery: Send digital scans by email/WhatsApp; receive the original legal dossier delivered to your door anywhere in Italy via tracked express courier.